這本書並不是我平常會讀的書，只是恰巧從朋友口中聽到這本小說拍成的電影，又恰巧在圖書館亂晃的時候看見了這本書，而且這本小說每章極短，篇幅不大（約200頁），反正一下就看完啦！結果這本小書我還是拖了六天。
要數這本書的缺點，在aNobii基本上都已經出現了，就是結構太破碎，中文翻譯不夠好，出場人物有點多加上名字很拗口，讓人分不清楚誰是誰。也有一點可惜是我不是樂迷，裡面提到的樂團和音樂我一竅不通，可能一些要傳達的意思和氣氛埋藏在音樂裡頭，所以我相信電影若能處理好現實與幻想，相信比小說更容易明白。
簡單而言，主角Patrick，是個生理男性，同／雙性戀？（我對這方面不熟悉@@），愛好香水和美麗的衣裝，在他人眼中看為奇異。這本書主要用主角的文章來呈現心思，沒有標數字的則是當下的情境。既是主角的文章，就代表其中有幻想和渴望。從Patrick離開泰爾林村，一路到倫敦，與不同男性女性交往的經歷，不也是一種尋找愛的過程嗎！只不過因為他的獨特，無法平平淡淡地過日子。故事到最後一兩篇記事，回溯到一開始所述的他的現況，在倫敦居住，不當應召女郎了，生活還是要過，期望著一個安穩的家。泰倫斯醫生從頭到尾都只是一個普通的醫生，主角寫出醫生愛他，寫出他的期待和對家的渴望。讀Patrick的記事（有標數字的那些）倒真的要小心，因為很多東西都像是在冥王星上吃早餐一樣是腦補劇情。
比較可惜的是我看不太懂共和軍的情節，也就是歐文被謀殺的原因，或是酒吧被炸的原因。我想，不懂這個背景也許對故事會有影響，如果有再出新版（拜託譯好一點的中文版吧），應該要放個導讀啊！
至於巧莉，我能說她真的是主角的朋友，是心靈層面的朋友。有多少人能夠這樣，不因為外表或行為，願意敞開心呢。
其實讀到最後四分之一時候，開始覺得這本書的故事開始通明起來，只怕讀者在前半就直接放棄了。Anyway，雖然這本書也許要讀第二遍才會把人物關係經歷弄得更清楚，但短期內還不想要做這件事。雖然我相信電影版應該能比小說表達得更清析，但目前還提不起勁。Patrick Kitten Braden，目前我是不會忘記你啦！希望你能快樂地活下去。
沒有留言:
張貼留言