昨夜終於把這本小說讀完了，斷斷續續地看了兩個多禮拜。相信很多人讀這本小說的原因都是因為作者寫了少年小樹之歌。這本書並不好讀，主要原因是背景陌生得不能想像，還有流太多血。可是我維基一下才發現，美國人和墨西哥人其實很熟悉Geronimo，除了因為他當戰犯被四處展示外，他的故事也被拍成電視劇電影等。但是再維基下去，小說中出現過的人們，個個都有照片……其實，距今也不過是一百年左右而已，頓時覺得感慨，裡面的每人件戰事，都是史實嗎？那些你屠我我殺你的事件，Apache夾於美國與墨西哥之間的戰事…如果我有早知道這本小說的歷史這麼多，讀的時候也許就不會那麼勉強了。
以下就一本小說而言，還是有些地方可以談一下。
這本小說的結構有點出人意料，將一開頭的線放在逃離保留區上，打了漂亮的三戰士峽谷一役，Geronimo的戰術和計算都讓人覺得，他們是有希望的。戰士們休息睡了一覺，美軍方知道這族人的弱點，於是去拉攏一下女人小孩，於是就全部人快快樂樂地回沙漠去了…連納奇都是一樣。但讀到夢裡去我才猛然發現，納奇真的真的不是主角，第一章的鋪陳是假的…
中間那一段Geronimo的「夢」也太長了，這樣的設計我能明白就是為了要塞內容，講清楚這一役之前所發生過的所有事，是很厲害也很慘烈沒錯啦，但也太多了吧，別這樣硬塞好不好。
其實，Geronimo的新近回憶，也就是找到高山谷之後，他自己已經知道，Apache已經沒有戰士了，而且Geronimo自己所信仰的力量也向他預言，他和孩子都會離開高山谷。當美軍跟逃離的族人談條件，他們就高高興興地接受了。Geronimo的時代已然逝去，所以經過這無力的一役，就算他不投降，也沒什麼可以做了。
其實誰人會無緣無故希望另一個人死亡呢？你殺了我的族人，我去屠你的城。是一個教訓沒錯，戰爭的悲傷莫過於此，殺的其實不是人，而是標籤、代碼或外表，除非你是重要人們像Mangas一樣，不然內裡是什麼根本不重要。
書中所描述Apache族是標準的戰鬥民族，善於騎術、戰事有計謀、體力與耐力超凡，極講究信用與守諾。也許這就是一般人對世界各地原住民的看法吧。但是，善於戰事，不也是迫出來的嗎？誰不想要安穩呢。
這本書的背景，只能說對我而言太陌生了些，但總算對Apache有了一些認識，也從中得知更多美國與印地安人之間的愛恨情仇。但真的去wiki背景資料時，小說的真實性也真的高得讓我驚訝了，也不再想為什麼以小說而言，水準會跟少年小之歌差那麼遠。我想用這種方式來認識那段歷史也是不錯的選擇，但如果這本書有導讀會更好Q__Q（喔我又在求導讀，自己來翻譯wiki啊喂！）
更多可參看維基的英文頁面：
阿帕契Apache http://en.wikipedia.org/wiki/Apache
傑洛尼莫Geronimo http://en.wikipedia.org/wiki/Geronimo
曼加斯Mangas Coloradas http://en.wikipedia.org/wiki/Mangas_Coloradas
柯奇西Cochise http://en.wikipedia.org/wiki/Cochise
沒有留言:
張貼留言